Masaki and Marina’s Paris Trip
Fri 27 Nov 2009 in Fallon Life
ランコムさんのお仕事で高田と渡辺で、11月4日～11月8日の日程でパリ出張へ行ってきました。弾丸出張でしたが、その様子をちょっとご報告。
Out-of-the-blue, from November 4th thru the 8th, Masaki and Marina headed to Paris for a Lancome photo-shoot. Although their stay was short we thought we would give you a little report.
この写真はあのPUBLICIS本社。ガラス張りの建物、全部PUBLICISね。シャンゼリゼ大通り、凱旋門のすぐ横！最高の立地です。
The glass building is Publicis Groupe’s worldwide headquarters, Publicis is SSF Tokyo’s parent company. The beautiful building is next door to the Arc de Triomphe at the western end of the Champs-Élysées.
PUBLICIS は灰皿だってPUBLICIS。（近年はフランスでも建物内で煙草は吸えないんです）そしてPUBLICISの1階に入っているコンビニ。コンビニだってPUBLICIS。ポスターがカワイイです。フレンチタッチ？
On the left is the original Publicis ashtray, with the lion logo etched into the stone; indoor smoking is even prohibited in France these days! On the right is a cute poster for the Publicis Drugstore on the first floor of their headquarters. What do you think, the French touch?
パリ到着後の夕食。一緒に写っているのはPUBLICISのコーディネーターのクリスティーン。そしてクリスティーンお勧めの前菜、グリルドチーズの蜂蜜かけ。旨い。
Dinner with Christine, our Publicis coordinator, on our 1st night in Paris. And on the right is the entrée she recommended, grilled cheese with honey. It was delicious!
帰国前のわずな時間でパリを散策。高田の後ろの建物は、パリで一番古い建物だそうです。日本で言うと安土桃山時代。渡辺は最後の気力を振り絞って、ギャラリエ・ラファイエットへ！壁一面、すでにクリスマスイルミネーションでした。
以上、パリ日記でした。仕事のシーンが皆無ですが、もちろん一生懸命仕事をしてきましたよっ。
Before heading back to Tokyo we did some sightseeing around Paris. The building behind Masaki, on the left, is one of the oldest in Paris. Supposedly built sometime during the late 1500’s to early 1600’s (Azuchi-Monoyama Period in Japan). At the last minute, Marina forced herself into Galleries Lafayette which was wrapped up in Christmas illuminations. We didn’t have time to take any pictures of us working, but, naturally, we did our very best. It was hectic during the shoot!
Fallon life
サーチアンドサーチ・ファロン
ブログ
If it's all work and no play, we wouldn’t have lasted all the way. Find out what life in SSF is like.
Our Network
Fallon Worldwide
901 Marquette Avenue, Suite 2400
Minneapolis, MN 55402
+1 612 758 2345
http://www.fallon.com
Fallon London
Elsley Court, 20-22 Great Titchfield
Street, London W1W 8BE
+44 20 7494 9120
http://www.fallon.co.uk